東京支部

第21回　東京支部講座が、コロナ禍を経ておよそ3年ぶりに開催されました。

鈴木健司先生が「ミシェル　オバマの自伝を読む」をテーマに、ご準備いただいた原本からの抜粋文章と音源を駆使して、一方、参加者は学生に成りきった様子で、虚心坦懐に耳を傾けていました。

特に、書を読み進めてゆく中で、後半にクイズがだされた時には、みな体ごと前のめりになって久しぶりの長文とにらめっこする「チャンス」と格闘しました。　

ミシェルが、夫の仕事と家庭にかけるバランスを鑑みる中で、自分軸を見失うまいと葛藤する姿、また、性別の壁と人種の壁のダブルバインドを克服しようとする様子に凄みを感じました。

時代の変遷が著しい昨今、いまだに世界の多くの地で争いごとが治る気配がありません。　

今やpublic speaker として、また多くの人々を魅了するミシェルに、ひと言、書き添えて欲しかった---

「戦争はナシにしよう！」って。

短時日のお知らせでしたが、遠方からもお集まりくださり、講義あとには参加者それぞれが自身の考察を語り合う場を楽しみました。

次回の講座でのお目もじを約束して散会しました。

特記: 撮影前に退室された4名の仲間の皆さま、こちらの失礼の段、どうぞお許し頂けるとありがたいです。（1967年卒）

2019年11月2日、第20回という記念すべき支部会が、Teele 先生をお迎えして「聖地巡礼 - イギリスと日本の場合」という演題で開催されました。

後期高齢者の仲間入りをされた先生と共に、24名の出席者の大半はそれに近い年齢のため若い時以上にお話に引き込まれたのではないでしょうか。

先生が実際に巡礼されたイギリス(Canterbury Pilgrim)や日本(四国八十八所、西国三十三所)のルートを地図やパワースポットの写真を随所にちりばめてとてもわかりやすくお話くださり、今からでも行ってみたい気持ちに駆られました。

お話の中で、「pilgrimage」には三つのタイ プがあり、自然(山、川、岩、木、島など) を対象にするもの、人(St.Paul, St.James, Tomas Becket,空海、親鸞など)にかかわるもの、神様(Jesus, The Virgin Mary, Buddha, Shiva, 観世音菩薩、薬師如来、天照大神など)を崇拝す るもの、これらを通して誰が、何のためにということも考えさせられたひと時でした。

イギリスでは宗教改革、宗教戦争により巡礼が許されない時期もあったようですが、現在も延々と続いているのですから、人間が生きて行く上で精神的な支え、よりどころとしてなくてはならないもののひとつであることを再認識しました。

それに今、大問題になっている地球温暖化、 各地で起きている風水害、森林火災など、自然を無視して人間の都合の良いように変化させてきたツケが回ってきているように思えて 仕方ありません。自然をいつくしみ、大自然 に畏敬の念を抱く巡礼とも決して無関係であるとは思えません。

2006年に「百人一首の英訳」でお話を聞き、それ以来百人一首の虜になりました。 先生にそっと、「お好きな歌は?」と伺いました。 お話の中に登場した修行僧行尊(前大僧正)の歌「もろともに　あはれと思へ山桜 花よりほかに知る人もなし」 もお好きな歌の一つだそうです。 白い立派なおひげをたくわえて、山桜のそばにそっとたたずんでおられる先生の御姿が浮かびます。

　　　　　　　　　　(1968年卒 )

　仕事でご縁のあるCarpenter先生が講師としていらっしゃると聞き、このたび初めて東京支部の講演会に参加させていただきました。題材は先生が英訳を手掛けられた「竜馬がゆく」です。日本特有の多種多様な方言のおもしろさを英語でどう表現するかについて、先生の英訳を教材としてわかりやすくおもしろくお話くださいました。「竜馬がゆく」では、京なまりや江戸弁、伊勢ことばなどあらゆるお国の言葉が飛び交います。まるで外国人どうしのようなちぐはぐな会話がミソの場面では、至るところに先生の工夫がこらされていました。敢えて方言をそのまま訳出して直後で説明する方法、方言自体を面白い動詞で置き換え、方言同様のユーモアを誘う方法などです。翻訳は、文化の中に根付いた外国の言葉を自分の国の言葉と文化で丁寧に掬い取っていくような作業なのではないかと、先生の講演を聴き、感じました。この他にも、先生が翻訳家を目指すようになったきっかけや、初めて翻訳したときの思い出など、翻訳家として第一線でご活躍されている先生のお話は、私だけでなく、参加された皆さんの励みとなったと思います。東京にいても、一年に一度こうして卒業生の皆さんと集まれる機会があることはすばらしいことと思います。また参加させていただければ幸いです。ありがとうございました。（2016年国際教養学科卒）

2017年11月4日（土）秋晴れの中、同志社大学東京オフィスにて第18回東京支部講座が開催されました。講師としてお越しくださったのは、同志社女子大学学芸学部国際教養学科教授、鈴木健司先生でした。私は2002年の卒業生ですが、1年生の頃から先生の授業を受けており、先生のゼミ生でもありました。今回講座の案内をいただき、ぜひ先生のお話を聞きたいと思い、初めて参加させていただきました。先生とお会いするのは卒業以来でしたが、変わらずお元気そうな先生にお会いできて、本当に嬉かったです。

　講演の題材は「トランプ大統領が見せるアメリカの過去と現在」という内容。講演の日は偶然にもトランプ大統領が日本に来日する前日でした。

大統領選の一般投票ではクリントン氏が多くの票を獲得していたにも関わらず、なぜ、トランプ氏が大統領になったのか、またトランプ氏の政策に対するメディア批判が多い中、なぜこのような政策をするのかなど詳しい背景も知ることができ、とても興味深い内容でした。独立宣言がアメリカ政治の基礎になっており、すべては国民を守るために考えられたことなのだなと感じ、今後のトランプ氏の政策に対する理由や背景にもさらに注目していきたいと感じました。先生の講演内容がとても興味深く、2時間弱の講座はあっという間に終わってしまいました。

　懇親会では先生や先輩方とお話する機会があり、学生時代にタイムスリップしたような感覚になり、非常に楽しい時間を過ごすことができました。またこのような機会があれば、ぜひ参加したいと思います。ありがとうございました。（2002年卒）